Dizionario di Greco antico: qual è il migliore per il Liceo Classico?
Scegliere un buon Dizionario di Greco antico è un’impresa ardua per gli studenti del Liceo Classico. Il Dizionario di Greco antico, innanzitutto, deve rispettare alcune semplici regole di base senza le quali non può essere definito un buon prodotto, appunto. Queste regole sono:
- Chiarezza espositiva
- Completezza delle definizioni
- Presenza di numerosi esempi
Ecco, questi tre sono i requisiti fondamentali per un perfetto Dizionario di Greco antico. Certo, ci sono altre specifiche tecniche altrettanto importanti, ma diciamo che questi punti vi guideranno verso la scelta giusta. D’altronde, ogni Dizionario è diverso e bisogna saper riconoscere quale sia quello più adatto a noi, al nostro modo di intendere il Greco antico e al nostro modo di tradurlo. È quindi opportuno conoscere prima tutte le specifiche e, soltanto dopo, valutare la propria scelta. Anche perché, il Dizionario di Greco antico sarà il nostro unico strumento durante i compiti in classe che potrà assicurarci un bel voto. Non possiamo quindi affidarci a qualcosa che ci ostacoli o che ci induca in errore, magari perché scritto in un modo che ci appare troppo difficile. Lo studio di una lingua richiede sempre la massima attenzione, che sia greco, inglese o spagnolo non importa.
Abbiamo fatto una breve lista dei Dizionari di Greco antico migliori in circolazione, completa di edizioni adatte sia per il Ginnasio che per il Triennio. Cominceremo dai volumi adatti ad una conoscenza base della lingua per poi arrivare a quelli adatti a una più approfondita.
N. B. Il greco antico non è una lingua morta. Studiarla ti aprirà la mente!
Indice dei contenuti
Dizionario di Greco antico: qual è il migliore per il Liceo Classico?
Greco – Primo vocabolario di greco antico con schede grammaticali di Andrea Sorci (ed. 2003)
Questo è un volumetto davvero ben fatto che vi aiuterà a muovere i primi passi nella traduzione del greco. Adatto, quindi, agli studenti del ginnasio, questo vocabolario contiene 19mila lemmi e 6mila sottolemmi, niente male per cominciare. Inoltre, e questa è la parte più interessante, ha una parte interamente dedicata alle schede grammaticali, ottima per fare un ripasso generale delle regole fondamentali della lingua e utilissima per una traduzione impeccabile, seguendo tutti i costrutti. Il formato è pratico da consultare, grazie al suo volume contenuto e alla copertina flessibile, ideale da portare nello zaino perché non occupa molto spazio. Il vocabolario Sorci è perfetto per affrontare al meglio i primi esercizi, ma anche per una veloce consultazione. Poi il prezzo è davvero contenuto: solo €28,05. Insomma, un vero e proprio affare, consigliato! Disponibile qui.
Dizionario greco – italiano di Maria Antonia Carbone (ed. 2001)
Un dizionario completo e di semplice lettura. Perfetto per gli alunni del biennio. Un volume ben fatto, forse scarno di esempi, ma comunque ricco di spunti interessanti. In ogni caso, questo non sarà un ostacolo per i primi esercizi e le prime traduzioni dal greco all’italiano non solo di semplici frasi, ma anche delle versioni. Testo consigliato dai docenti stessi, consapevoli del grande aiuto che questo supporto riesce a dare agli studenti del ginnasio. Questa edizione è comoda grazie alla sua copertina flessibile e al suo formato ridotto, caratteristiche che non lo rendono ingombrante e scomodo da portare nello zaino, anzi. L’unico problema lamentato da alcuni è che è difficile da reperire ormai, ma su Amazon è disponibile a un prezzo decisamente basso (€27,90). Qui il link per comprarlo.
Greco Antico – Vocabolario greco-italiano etimologico e ragionato di Renato Romizi (ed. 2006)
Questo è un dizionario davvero ben fatto, ottimo per una consultazione veloce. È particolarmente adatto agli studenti del Ginnasio, per le approfondite spiegazioni dei termini, tramite la loro etimologia. Garantisce, quindi, una conoscenza completa dei vocaboli greci. Lo parole sono scomposte per indagare nei suoi elementi costitutivi, analizzati singolarmente in maniera chiara ed esplicativa, per poi giungere al significato della parola stessa. Il dizionario si sviluppa attraverso un percorso logico ed etimologico del lessico, per un apprendimento facile e veloce. Davvero un ottimo strumento per le proprie traduzioni. Il formato non è ingombrante, quindi si trasporta facilmente in borsa. Il volume contiene più di 38mila voci e più di 37mila frasi di testi greci. Questo vocabolario è usato anche dagli studenti universitari, che hanno bisogno di un supporto da consigliare in modo veloce, ma efficace. Davvero un ottimo compromesso tra un grande manuale (non sempre consultabile per motivi pratici) e uno tascabile adatta a chi è ancora alle prime armi con la lingua. Il prezzo, poi, è super: €31,45. Davvero consigliato! Puoi acquistarlo qui.
GI – Vocabolario della lingua greca di Franco Montanari (ed. 2013)
Il vocabolario adatto a tutti. Il GI è un prodotto ottimo, semplice, di facile consultazione, chiaro, completo, esaustivo, ricco di esempi. Devo continuare? A me ha salvato la vita durante i compiti in classe, anche quando il costrutto della frase era impossibile da capire: il GI era lì a supportarmi e ad assicurarmi un bel voto. Uno strumento che è stato un vero e proprio amico fedele, un compagno di avventure che mai mi ha deluso. Forse sarò un po’ di parte, ma consiglio veramente a tutti di acquistare questo dizionario. È perfetto sia per i cultori della materia, per i veri amanti della lingua, ma anche per chi non va tanto d’accordo con la traduzione. Dalla ricerca di una singola parola vi si aprirà un mondo: le frasi desunte dai testi greci sono davvero tantissime. La sua semplicità di consultazione lo rende unico: i termini sono ben distinti ed evidenziati da un bel colore azzurro che non da fastidio alla vista. La chiarezza del linguaggio utilizzato, moderno e lineare, rende le sue spiegazioni accessibili a tutti. Questo dizionario può essere adottato sin dai primi anni del ginnasio, anche se si presta maggiormente a una traduzione più avanzata. In questa edizione è disponibile anche un utile eserciziario per un ripasso della grammatica generale. Il formato è importante: pesa la bellezza di 2,7 kg. Questo peso è assolutamente giustificato dalla completezza del dizionario. Anche il prezzo non è da meno: attualmente è disponibile su Amazon al prezzo scontato di €110,08. Vi assicuro che saranno soldi ben spesi, non resterete delusi. Lo trovate qui.
Vocabolario greco – italiano di Lorenzo Rocci (ed. 2011)
La Bibbia della lingua greca. Un vocabolario che non è solo un vocabolario, ma è IL vocabolario. Il testo sacro delle traduzioni, il vostro fare nel buio pesto delle versioni più difficili, il Rocci è una vera e propria garanzia in fatto di qualità. Un supporto ottimo per licei, ma anche per le università, per la completezza delle sue nozioni. Tutto perfetto, ma.. Si, c’è un ma: il linguaggio. Questo dizionario adotta un lessico a volte ostico, quindi non agevola la consultazione per i più inesperti. Quindi è super sconsigliato per un ginnasio, ma anche per chi non è a un livello davvero avanzato di conoscenza e traduzione della lingua. Nell’edizione del 2011, però, hanno migliorato la parte grafica del layout, prima molto più difficile da leggere perché scritto veramente in piccolo (e qui mi potranno capire tutti quegli ex studenti di liceo classico che hanno perso delle ore nella lettura accurata delle definizioni). Ma il dato di fatto è uno e uno solo: questo è il miglior dizionario di greco antico mai esistito. L’accuratezza delle spiegazioni per i suoi 150mila lemmi è tale da non lasciare nessun dubbio di interpretazione. Il formato è quello che ci si aspetterebbe da un volume importante di tale portata. Il costo è perfettamente in linea con un prodotto di così alta qualità: €100,70. Ultra consigliato, soprattutto se si è studenti di Lettere Classiche. Questo il link per acquistarlo su Amazon.